1
00:00:33,230 --> 00:00:34,690
Prečo ja toľko milujem zvieratá?

2
00:00:35,310 --> 00:00:36,310
Juan.

3
00:01:09,800 --> 00:01:11,080
Takto je to s tebou vždy, Juan.

4
00:01:19,540 --> 00:01:20,940
Kedy sa vrátiš?

5
00:01:22,700 --> 00:01:23,700
Pst.

6
00:01:35,280 --> 00:01:38,620
Teraz nám už neutečie. Môžete poslať
smútočné oznámenia.

7
00:01:38,880 --> 00:01:40,080
Čierneho alebo bieleho?

8
00:01:40,320 --> 00:01:41,680
Hovoril som smútočný, nie?

9
00:02:02,160 --> 00:02:03,300
Pozor, niečo tuší.

10
00:02:04,100 --> 00:02:05,320
Pozor, niečo tuší.

11
00:02:09,419 --> 00:02:10,699
Pozor niečo tuší! Pal!

12
00:02:13,880 --> 00:02:14,880
Juan!

13
00:03:10,030 --> 00:03:11,290
Zase sme ho nedostali.

14
00:03:12,610 --> 00:03:13,610
Baliť!

15
00:04:09,510 --> 00:04:10,910
Koniec.

16
00:04:15,850 --> 00:04:16,850
Čau!

17
00:05:21,350 --> 00:05:22,750
Koniec.

18
00:06:34,190 --> 00:06:40,210
Našej agentúre sa podarilo získať
materiál fantastické ceny.

19
00:06:42,150 --> 00:06:45,850
Mikrofilm s plánom na vojenské využitie
Venuša.

20
00:06:47,490 --> 00:06:53,570
Mikrofilm sme mali odovzdať v Prahe,
totiž v jednom nemenovanom meste,

21
00:06:53,590 --> 00:06:57,670
našej spriatelené agentúre Biela hmla.

22
00:06:57,950 --> 00:07:02,610
Ale pri odovzdávaní náš agent...

23
00:07:03,130 --> 00:07:04,130
sa stratil.

24
00:07:05,990 --> 00:07:12,050
Agentka Biele Mly doteraz čaká v...
totiž v jednom nemenovanom meste

25
00:07:12,050 --> 00:07:14,390
a teraz ide o to.

26
00:07:16,950 --> 00:07:23,650
Nájsť, mikrofil, je ukrytý v soľne v
baru jedného hotela pri stole číslo

27
00:07:23,650 --> 00:07:26,630
sedem, teda nájsť...

28
00:07:26,960 --> 00:07:30,920
Odovzdať pôjdem do istého nemenovaného
mesta, nájdem zmiznutú sánku s

29
00:07:30,920 --> 00:07:34,780
mikrofilmom a odovzdám ju agencie Biele
hmly. To je všetko? To je až až?

30
00:07:35,740 --> 00:07:36,940
Nebude to také ľahké.

31
00:07:38,080 --> 00:07:39,820
Podstatne pozrieme sa na tú dámu.

32
00:08:00,780 --> 00:08:03,580
Mikrofilmy však mohla stopiť tiež
táto. Ako sa volá?

33
00:08:04,440 --> 00:08:05,720
Najčastejšie Alice Roberts.

34
00:08:06,120 --> 00:08:09,460
Áno. Mohla film prevziať a neodovzdať.

35
00:08:09,900 --> 00:08:11,860
Ale to vy už z nej vytiahnete.

36
00:08:12,580 --> 00:08:17,040
Avšak, vyzerá pekne beštiálne.

37
00:08:18,480 --> 00:08:20,300
Neobyčajne pekne beštiálne.

38
00:08:20,940 --> 00:08:22,220
Ako sa s ňou stretnem?

39
00:08:22,740 --> 00:08:27,160
Nájdete ju v hotelovom bare a oslovíte
jej s mojím prosiť.

40
00:08:27,420 --> 00:08:30,800
A ona odpovie len, čo dopíja svoj koňat.

41
00:08:33,659 --> 00:08:34,780
Pán Dižarden.

42
00:08:35,039 --> 00:08:36,039
Nech ide ďalej.

43
00:08:39,860 --> 00:08:45,520
Zoznámte sa, prosím. To je pán Dižarden.
A to je náš slávny Vyštyricu.

44
00:08:48,100 --> 00:08:49,880
Máte pre nás niečo nové?

45
00:09:16,670 --> 00:09:20,090
Zdanlivý je obyčajný predmet denný
potreby, prosím.

46
00:09:20,430 --> 00:09:27,050
Chceli však nezasvätený túto zradnú vec
normálne použiť, prosím.

47
00:09:28,330 --> 00:09:29,470
Slzný pľ...

48
00:09:29,470 --> 00:09:39,370
Každý

49
00:09:39,370 --> 00:09:40,370
objav má svoje úzkory.

50
00:09:40,470 --> 00:09:42,670
Žiadal som vás o teoretický výklad,
ale...

51
00:09:43,950 --> 00:09:47,610
Vytiahnutím nožičky získame veľmi ostrý
nôž.

52
00:09:48,510 --> 00:09:52,050
Vytiahnutím zvončeka rasantný granát.

53
00:09:52,810 --> 00:09:59,750
Pardon, teda granát. Druhá nožička je
paklična všetky systémy.

54
00:10:00,110 --> 00:10:03,190
Naťahovaním zvončeka vraciame magnetofón.

55
00:10:05,050 --> 00:10:08,070
Druhá nožička je paklična všetky
systémy.

56
00:10:08,370 --> 00:10:11,490
Naťahovaním zvončeka vraciame magnetofón.

57
00:10:12,110 --> 00:10:15,550
Ďalej je v budíku dokonalá rušička
mikrofónov.

58
00:10:16,170 --> 00:10:18,210
Zapnuté, vypnuté.

59
00:10:19,490 --> 00:10:25,530
Ak dáme obe ručičky na dvanástku,
opakujú na dvanástku,

60
00:10:25,590 --> 00:10:30,230
nastane za pätnásť sekúnd malý nukleárny
výbuch.

61
00:10:30,970 --> 00:10:36,390
A konečne to najdôležitejšie. V tomto
prístroji je zamontovaný Geigerov

62
00:10:36,390 --> 00:10:42,300
počítač. Ako viete, je mikrofilm, ktorý
máte nájsť... Pardon, hovorte v onom

63
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
meste.

64
00:10:43,640 --> 00:10:48,260
Áno, iste, mikro... teda v onom meste.

65
00:10:48,840 --> 00:10:54,680
Mikrofilm je ľahko rádioaktivovaný, takže
počítač vám môže poskytnúť v onom meste

66
00:10:54,680 --> 00:10:56,320
neoceniteľné služby.

67
00:10:56,840 --> 00:11:00,440
Dovoľujem si poznamenať, čo keď je to
pasca.

68
00:11:01,240 --> 00:11:02,880
Avšak, že je to pasca.

69
00:11:03,360 --> 00:11:04,700
Našiel vy štyria.

70
00:11:05,210 --> 00:11:07,070
posielame zásadne iba do pasce.

71
00:11:07,750 --> 00:11:13,950
Dokonca tie ženské vo výťahu, silá
výnimočne, nevymeníme v aparáte film. A

72
00:11:13,950 --> 00:11:18,410
pretože ona pracuje skoro pre všetkých
mocnosti a tiež pre niekoľko podmocností,

73
00:11:18,430 --> 00:11:24,490
vznikne v onom meste úplné rejdisko
agentúr. No av kalných vodách sa náš

74
00:11:24,490 --> 00:11:28,270
V4C pohybuje najlepšie. A preto som
presvedčený.

75
00:11:29,150 --> 00:11:30,430
Cyrille Chouané.

76
00:11:31,850 --> 00:11:35,250
že soľnička s mikrofilmom sa čoskoro odstne
v správnych rokoch.

77
00:11:35,470 --> 00:11:40,810
Buďte pokojní, ak soľ zmarená by
bola, čím potom by bolo osolené.

78
00:11:42,730 --> 00:11:44,290
Prosím, to je Biblia.

79
00:11:44,590 --> 00:11:45,910
Je tu polícia.

80
00:11:50,790 --> 00:11:55,490
On si len prišiel opýtať, či nám
nevypadol okná svietnik.

81
00:11:57,690 --> 00:11:59,810
Ak by som bol zabudol, tak je to...

82
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Trojlia.

83
00:12:02,740 --> 00:12:05,280
Prepáčte, som dnes trochu nervózny.

84
00:12:06,600 --> 00:12:11,240
Ešteže tunajšie úrady sú úrady
spriatelené mocnosti.

85
00:12:11,660 --> 00:12:12,660
Prosím.

86
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Páni.

87
00:12:19,280 --> 00:12:20,640
Zlomte vás.

88
00:12:34,740 --> 00:12:36,460
Človek. Chuania.

89
00:13:10,670 --> 00:13:16,510
Na túto pascu zahynie. Do tak ťažké
akcie nemôžu poslať nikoho iného ako

90
00:13:16,510 --> 00:13:17,590
práve V4C.

91
00:13:17,870 --> 00:13:21,550
A my agenta V4C konečne vybavíme.

92
00:13:22,750 --> 00:13:27,470
Navyše vám zostane soľnička a my ju predáme
všetkým agentom. Dobrá práca, rezidentok.

93
00:13:27,750 --> 00:13:32,550
Soľ v tejto soľnike má cenu miliardy.
Dolárov. Idiot, korún!

94
00:13:34,610 --> 00:13:37,330
Takže teraz vás už čaká celkom...

95
00:13:38,000 --> 00:13:41,160
Jednoduchá práca, idiotiek, vlastne
rezidentom.

96
00:14:23,440 --> 00:14:24,440
Rovnako teraz.

97
00:14:25,960 --> 00:14:30,120
Čo tu má robiť vlastne? Mná sa to
netýka. Majú si niečo odovzdať s agentkou

98
00:14:30,120 --> 00:14:32,220
Biele hmly. No tak prečo mi to hovoríte,
prosím vás?

99
00:14:32,520 --> 00:14:34,800
No mali by sme sa aspoň dozvedieť, o čo
beží, nie?

100
00:14:35,500 --> 00:14:38,260
No, to máte vlastne pravdu, no.

101
00:14:39,440 --> 00:14:40,560
No tak kto je voľný?

102
00:14:43,540 --> 00:14:49,540
Nikto. No ako to nikto, ako to nikto?
Tu je napríklad ten, Balšánek,

103
00:14:49,680 --> 00:14:52,500
Doruška. Tie majú svoju úlohu.

104
00:14:54,860 --> 00:14:57,340
No a čo tu, ten, ten, Fustka?

105
00:14:58,380 --> 00:15:00,160
To je predsa pán účtovník.

106
00:15:00,980 --> 00:15:03,120
Ale to nevadí, to môže robiť dokon.

107
00:15:07,320 --> 00:15:09,760
Nezvonia. No tak milo, zavolajte sa.

108
00:15:11,400 --> 00:15:14,880
Kto to tu vzala, to mám tak rád, tu
práve dnes, keď robím dane.

109
00:15:15,100 --> 00:15:16,100
Vari je to?

110
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
Vari je to? Čo?

111
00:15:17,720 --> 00:15:21,620
Vari je to? Kde máš svoje miesto? Ale
nič mi neprehováraj. Kde máš svoje

112
00:15:21,620 --> 00:15:24,180
miesto? Kde máš svoje miesto? Čo? Čo?
Hele.

113
00:15:24,880 --> 00:15:28,900
Nič, nič, na mňa nepletí, si škared
psík, budeš pekne na hámbu.

114
00:15:29,100 --> 00:15:32,080
Tak sa postav, zostaň, hodný psík na
stôl.

115
00:15:32,320 --> 00:15:34,060
Pán Foustka, máte ísť k šéfovi.

116
00:15:34,260 --> 00:15:35,720
Nemôžem, ja mám veľa práce.

117
00:15:36,080 --> 00:15:37,080
Okamžite.

118
00:15:37,360 --> 00:15:41,740
Jo, on bude chcieť tu vidieť tie dane.
Hele, a ty tu nerob žiadny skupičiny.

119
00:15:47,180 --> 00:15:50,100
A poďte ďalej, Foustka, prosím, prosím.

120
00:15:50,400 --> 00:15:53,600
Keby ste dovolili, pán šéf, nejdú vám
úplne presne.

121
00:15:56,280 --> 00:15:58,680
Presnosť je z porilostí kráľovi, že?

122
00:15:59,600 --> 00:16:00,960
No, to počkáme.

123
00:16:01,220 --> 00:16:05,440
Počkáme. Pozrite sa, pán Fuska, mal
by som pre vás, mali by sme pre vás taký

124
00:16:05,440 --> 00:16:11,200
úlohu mimo budovu. Za dve hodiny priletí
z Paríža

125
00:16:11,200 --> 00:16:16,780
tento pán, pozrite sa, my mu
hovoríme... V4C.

126
00:16:17,160 --> 00:16:18,160
V4C.

127
00:16:21,960 --> 00:16:25,320
No a vy ho budete pozorovať a zistíte,
čo tu robí. A to je všetko.

128
00:16:27,439 --> 00:16:30,420
Hlavne, aby to prebehlo v pokoji a keby
niečo, tak mi zavoláte. Ja, ja, ja

129
00:16:30,420 --> 00:16:33,560
rozumiem, ale ja som... Nie je to nič
ťažkého, Fúska, tu máte brožúrku,

130
00:16:33,640 --> 00:16:37,260
prečnite si to na skvele. Nie, nie, vy mi
nerozumiete, ja by som... Máte na to dvoch

131
00:16:37,260 --> 00:16:39,820
dni voľna a je to rozkaz.

132
00:16:41,340 --> 00:16:42,780
Ste zamestnancom našej agentúry?

133
00:16:43,560 --> 00:16:44,780
Áno. No ste, no tak prosím.

134
00:16:45,260 --> 00:16:48,880
Ja som len chcel upozorniť, že akosi
som dlhšiu dobu chudav, že ma pálivá

135
00:16:48,880 --> 00:16:54,080
tu na boku smerom hore a že požívam
diéty, či by to... Ale diéty

136
00:16:54,080 --> 00:16:57,800
dostanete, Fúska, no to je samozrejme
diéty, dostanete. A keď to dobre

137
00:16:57,800 --> 00:17:01,060
dopadne, tak budete... pachový účtovník.

138
00:17:01,300 --> 00:17:02,300
Áno.

139
00:17:05,040 --> 00:17:07,980
Vaša krycia šifra je... Trinásť by.

140
00:17:13,220 --> 00:17:15,460
Tak sme potom do špióna. No.

141
00:17:21,869 --> 00:17:25,050
Hovorím tiež, ale ako ho vôbec spoznáme,
no?

142
00:17:25,829 --> 00:17:28,430
Sadni si požičovni, daj ti pakty zo
stola. Poď.

143
00:17:30,170 --> 00:17:33,330
O niekoľko minút pristane V4C na
letisku.

144
00:17:33,750 --> 00:17:38,350
Teda po prvé, predisponovať pána V4C na
onen svet.

145
00:17:38,770 --> 00:17:42,470
Po druhé, predať soľničky čo najdrahšie.

146
00:17:42,970 --> 00:17:46,870
Všetky agentúry o nej majú mimošádny
záujem. Bude tam agentov ako múch.

147
00:17:47,590 --> 00:17:50,350
Opakujú, má cenu miliardy.

148
00:17:50,880 --> 00:17:51,880
Kam ju schováte?

149
00:17:52,040 --> 00:17:53,780
Do trezoru samozrejme. Idiote!

150
00:17:54,480 --> 00:17:59,180
Prvá cesta každého úbohého kasára vedie
do trezoru. Zo svojich skúseností vám môžem

151
00:17:59,180 --> 00:18:02,060
povedať, že najnápadnejšie miesto je najmenej
nápadné.

152
00:18:02,540 --> 00:18:04,100
V hoteli všetko pripravené?

153
00:18:04,580 --> 00:18:06,200
Áno. Zaumite svoje miesto.

154
00:19:04,810 --> 00:19:07,710
Prosím pozor, lietadlo z Paríža práve
pristálo.

155
00:19:08,330 --> 00:19:10,650
Lietadlo z Paríža práve pristálo.

156
00:20:09,520 --> 00:20:11,480
Nehľadáte, pán Svetlo Modrý, auto do
dažďa?

157
00:20:15,900 --> 00:20:17,440
Svetlo Modrý má moja teta.

158
00:20:17,640 --> 00:20:18,880
Strýček vás očakáva.

159
00:20:29,380 --> 00:20:31,760
Prosím vás, všetci už pristáli?

160
00:20:32,060 --> 00:20:34,260
Cestujúci sú už odbavení. Aj tento?

161
00:20:42,250 --> 00:20:43,250
To je divný.

162
00:20:44,190 --> 00:20:45,190
Prosím.

163
00:20:46,370 --> 00:20:47,430
Čo to má znamenať?

164
00:20:49,370 --> 00:20:50,630
Bledo modrý je v oprave.

165
00:21:46,280 --> 00:21:47,340
Rieš sa bližšie, pridaj.

166
00:22:42,440 --> 00:22:44,760
To je taká bezohľadnosť.

167
00:22:46,480 --> 00:22:48,360
Pajdi, čo budeme robiť?

168
00:22:48,960 --> 00:22:51,060
Ja sebou nemám žiadny flasty.

169
00:22:52,680 --> 00:22:53,680
Sakra.

170
00:22:54,320 --> 00:22:55,740
Počkaj, neprekážam.

171
00:22:59,540 --> 00:23:01,880
Úplne prázdny. Čo to?

172
00:23:02,180 --> 00:23:03,180
Horí?

173
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
Poď sem.

174
00:23:08,020 --> 00:23:09,020
Poď sem.

175
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
Pajdi, skloj sa, rýchlo.

176
00:23:42,730 --> 00:23:45,970
Nám sa povie priletí a on si zatiaľ
príde kanálom.

177
00:23:47,090 --> 00:23:49,690
Nebude to diaľkový kúrenie.

178
00:23:54,430 --> 00:23:55,550
Kde je tam alebo čo?

179
00:23:56,790 --> 00:23:57,930
Ja ťa vidím.

180
00:23:59,590 --> 00:24:00,970
Tak ty nepolezieš von.

181
00:24:01,790 --> 00:24:02,790
Počkaj.

182
00:24:05,450 --> 00:24:06,630
Veríš, to je pôh?

183
00:24:19,260 --> 00:24:20,960
Hajďo, ty už si doma?

184
00:24:21,880 --> 00:24:23,200
Si dobrý psík.

185
00:24:23,520 --> 00:24:24,760
Ako si zaobstarala, čo?

186
00:24:25,240 --> 00:24:26,660
Tak nebláznia.

187
00:24:27,300 --> 00:24:28,300
Našla, čo?

188
00:24:28,580 --> 00:24:29,580
No.

189
00:24:30,280 --> 00:24:31,340
Čo je s tebou?

190
00:24:34,280 --> 00:24:35,820
Veď už idem, ty nervóza.

191
00:24:36,440 --> 00:24:37,740
Snáď to nikto neukradne.

192
00:24:38,900 --> 00:24:40,220
Tak poď, veď ma pekne.

193
00:24:41,840 --> 00:24:43,960
Nie tak rýchlo, copak som pes?

194
00:24:47,790 --> 00:24:48,790
A taká mám rozhodnica.

195
00:25:04,110 --> 00:25:05,170
Kam ju dáme?

196
00:25:05,650 --> 00:25:08,210
Do trezoru samozrejme. Idiota.

197
00:25:09,350 --> 00:25:11,990
Do trezoru vám vlezie každá rúra
najskôr.

198
00:25:12,910 --> 00:25:14,990
Teda ich skúsenosti vám môžu povedať?

199
00:25:15,790 --> 00:25:18,830
že najnápadnejšie miesto je vždy
najmenej nápadné.

200
00:25:54,570 --> 00:25:55,570
Poznáte ho?

201
00:25:56,530 --> 00:25:57,530
Nie.

202
00:25:58,970 --> 00:26:01,110
Ten je ale rafinovane maskovaný.

203
00:26:02,950 --> 00:26:04,010
Počuknem si ho sám.

204
00:26:12,190 --> 00:26:13,890
Vylúčené, takto vás dovnútra nepustím.

205
00:26:14,310 --> 00:26:15,310
Nemávajte.

206
00:26:15,570 --> 00:26:17,930
Nemávajte, tak toho rukou upozorňujete
na mňa.

207
00:26:18,690 --> 00:26:23,150
Poďte sa na seba, ako vyzeráte. Ako
vyzerám? Ja som totiž očistenie mesta.

208
00:26:25,260 --> 00:26:29,680
Tak dobrá, dajte mi sem očistenie mesta,
ja vám niečo poviem, ale smiete to na mňa

209
00:26:29,680 --> 00:26:31,840
prezradiť, ja by som s tým mal
nepríjemnosti.

210
00:26:32,440 --> 00:26:35,160
Ja som totiž agent 13-B.

211
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
Hej?

212
00:26:38,800 --> 00:26:40,620
Pozor, áno? Tak to je niečo iné.

213
00:26:40,820 --> 00:26:41,820
To poďte.

214
00:26:44,100 --> 00:26:45,100
So mnou?

215
00:26:46,480 --> 00:26:47,600
Poďte ďalej, poďte ďalej.

216
00:26:50,300 --> 00:26:51,560
Počistite sa trochu. Čo máte?

217
00:26:55,150 --> 00:26:58,710
Rušeniaka, mídlo, je na zánchode. Áno.

218
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
To je váš pes?

219
00:27:30,520 --> 00:27:31,520
Áno.

220
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
No, do hotela nesmie.

221
00:27:34,260 --> 00:27:35,540
Ale ona je cvičená.

222
00:27:37,060 --> 00:27:38,120
Že je to váš.

223
00:27:39,380 --> 00:27:42,900
A čo tu vlastne budete robiť?

224
00:27:43,160 --> 00:27:44,160
To vám nepoviem.

225
00:27:44,400 --> 00:27:47,980
Prečo? Nie, že by som nechcel, ale je to tak
tajný, že to sám neviem.

226
00:27:48,500 --> 00:27:50,240
No, to máte naozaj ťažké, Juko.

227
00:27:50,600 --> 00:27:52,980
Tak vám za všetko pekne ďakujem.

228
00:27:53,280 --> 00:27:54,280
No, do si.

229
00:27:56,820 --> 00:27:57,980
Kto to vlastne je?

230
00:28:01,040 --> 00:28:04,180
A toto, to je on?

231
00:28:04,440 --> 00:28:06,400
Jo. Maskovaný.

232
00:28:29,279 --> 00:28:35,740
Pochopidíka nežná a srdce si k rute

233
00:28:35,740 --> 00:28:42,580
zlám, tá, ktorá ešte svet dôkladnejšie
nepozná.

234
00:28:45,120 --> 00:28:51,660
Ja som sa vedela inak smiať. Holka, to je
fešák.

235
00:29:07,470 --> 00:29:09,490
keď usmievať sa suší.

236
00:29:11,070 --> 00:29:17,930
A v smútku smiechom zvoním, čo niekedy
pohrebné...

237
00:29:17,930 --> 00:29:21,590
Tu G-15, G-15, tí hlupáci pustili v 4
ciest dohľadu a on už je tu.

238
00:29:21,930 --> 00:29:24,890
Nie, nikto nás nepočuje, búdka je
zvukotesná.

239
00:29:32,790 --> 00:29:35,230
Nič sa nestalo.

240
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
Rezervuj!

241
00:30:29,210 --> 00:30:31,090
Ten stôl je rezervovaný.

242
00:30:47,400 --> 00:30:49,600
Niekto mi sedí pred objektívom. Dovolíte?

243
00:30:55,720 --> 00:30:56,940
Ja to zariadim.

244
00:31:17,270 --> 00:31:20,030
Eduarde? Je to možné, Eduard?

245
00:31:20,670 --> 00:31:23,090
Prosím? Vy nie ste Eduard?

246
00:31:23,330 --> 00:31:24,330
Nie, nie.

247
00:31:24,550 --> 00:31:25,489
Nie, no.

248
00:31:25,490 --> 00:31:29,190
To je neuveriteľné, tá podoba.

249
00:31:29,730 --> 00:31:34,470
Viete toľko sa podobáte niekomu, kto už
nie je. Ja to chápem, ja tam mám písať.

250
00:31:35,110 --> 00:31:36,830
Nie, naozaj.

251
00:31:37,530 --> 00:31:40,650
Nie ste Eduard? Nie, nie som Eduard.

252
00:31:41,090 --> 00:31:42,090
Nie, nie ste.

253
00:31:42,890 --> 00:31:45,330
Máte oveľa krajšie oči, než mal on.

254
00:31:48,300 --> 00:31:51,260
Nezlepte sa, že sa vtieram, ale tá
spomienka je tak intenzívna.

255
00:31:53,180 --> 00:31:54,180
Musíme sa napiť.

256
00:31:56,220 --> 00:31:57,720
Musí, musí sa napiť.

257
00:32:32,170 --> 00:32:34,890
To skôr ja by som nemala piť. Vy ráno
nepretekáte, Eduard.

258
00:32:35,390 --> 00:32:36,790
Smiem vám hovoriť Eduarde.

259
00:32:37,630 --> 00:32:38,830
Čo budeme piť?

260
00:32:42,050 --> 00:32:43,410
Jančus. A vy?

261
00:32:43,990 --> 00:32:44,990
Whisky.

262
00:32:45,950 --> 00:32:47,130
Whisky. Prosím.

263
00:32:48,350 --> 00:32:50,090
A čo pretekáte?

264
00:32:50,510 --> 00:32:51,870
Príďte sa ráno pozrieť.

265
00:32:54,330 --> 00:32:56,750
A, skoč bestyče.

266
00:32:58,270 --> 00:33:00,570
A, tiež pekný.

267
00:33:00,990 --> 00:33:05,710
Z vysoka do vody. Ja som nikdy
neskákal. Ako chlapec som výborne

268
00:33:05,710 --> 00:33:07,510
plával na bok.

269
00:33:08,130 --> 00:33:09,130
Prosím.

270
00:33:12,930 --> 00:33:13,930
Smiem prosiť?

271
00:33:15,710 --> 00:33:17,410
Len čo dopijem svoj koňák.

272
00:33:17,790 --> 00:33:18,790
Je visko.

273
00:33:18,930 --> 00:33:20,990
Len čo dopijem svoj koňák.

274
00:33:21,310 --> 00:33:24,510
Ja rozumiem, ale pijete visku. U madam
pije visku. Visku.

275
00:33:24,830 --> 00:33:26,610
Tak smiem prosiť, alebo nesmiem prosiť?

276
00:33:26,830 --> 00:33:27,890
Avšak, že smiete.

277
00:33:28,110 --> 00:33:29,250
Ospravedlníte ma, Eduard?

278
00:33:29,510 --> 00:33:30,510
Prečo len?

279
00:33:33,770 --> 00:33:34,770
Kde je preto výzka?

280
00:33:35,610 --> 00:33:36,870
Dnes naším konek.

281
00:34:06,600 --> 00:34:09,159
Prosím vás, dejte ho niekto odkrúhnuť,
stále zaclaní.

282
00:34:17,800 --> 00:34:19,100
Ako ma tlačíte?

283
00:34:20,520 --> 00:34:22,420
Vytlačím z vás buď dušu alebo tú soľničku.

284
00:34:24,000 --> 00:34:26,780
V soľnici na stole číslo sedem bol iba
soľ.

285
00:34:27,420 --> 00:34:28,760
Váš agent to spackal.

286
00:34:29,560 --> 00:34:30,880
Ak nehráte náhodou dvojakú hru?

287
00:34:32,300 --> 00:34:34,699
Mohli ste soľnička stopiť a predať treba
tú recku.

288
00:34:35,980 --> 00:34:37,320
Ja som ju naozaj nedostala.

289
00:34:37,760 --> 00:34:39,199
Ale mám podozrenie.

290
00:34:39,420 --> 00:34:40,420
Aké?

291
00:34:42,540 --> 00:34:44,040
Mám dojem, že rezident.

292
00:34:45,239 --> 00:34:48,800
Povedala rezident rezidenta. To dievča vie
všetko.

293
00:34:49,139 --> 00:34:50,219
Musí zmiznúť.

294
00:34:50,780 --> 00:34:51,980
Čo hovorí teraz?

295
00:34:52,400 --> 00:34:56,699
Ja jej nerozumiem. Stále sa motá dookola.
Motá dookola.

296
00:34:57,000 --> 00:34:59,480
Dan mikrofón do lustra, to vie kdejaký
rúra.

297
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
Šterne.

298
00:35:01,520 --> 00:35:05,080
Teraz si nebudú veriť. Trochu sa medzi
sebou vyvraždí.

299
00:35:05,840 --> 00:35:09,380
A my pritom zarobíme V4C.

300
00:35:10,220 --> 00:35:12,560
Zbavíme sa nepohodlného svetka tej Alice.

301
00:35:13,460 --> 00:35:16,560
A tú vecičku predáme tomu, kto dá
najviac.

302
00:35:17,000 --> 00:35:19,460
Viete, že to má cenu miliardy? Hm?

303
00:35:20,220 --> 00:35:22,480
A čoho by ste povedali, Šterné? Miliardy
čoho?

304
00:35:22,860 --> 00:35:24,580
Mne to je jedno. Čo jedno?

305
00:35:24,920 --> 00:35:26,520
Ak myslíte dolárov, tak ste idiot.

306
00:35:26,980 --> 00:35:27,819
Ako on?

307
00:35:27,820 --> 00:35:28,820
Aha.

308
00:35:41,230 --> 00:35:42,230
Šterne, daj to sem.

309
00:35:43,150 --> 00:35:44,150
Čo?

310
00:35:44,750 --> 00:35:45,930
Rozprávam po dobrom, daj to sem.

311
00:35:46,670 --> 00:35:48,490
No ty si myslíš, že to predáš sám?

312
00:35:48,710 --> 00:35:49,870
A zhodíš to na mňa?

313
00:35:56,330 --> 00:36:00,830
Vždy som vám hovoril, milý Štern, že
nasadzujete svoj tlmič príliš pomaly.

314
00:36:35,660 --> 00:36:37,600
To bol jeden z mojich najlepších mužov.

315
00:36:39,020 --> 00:36:40,180
Vyzeráte dôveryhodne.

316
00:36:40,900 --> 00:36:41,900
Myslíte?

317
00:36:45,920 --> 00:36:46,920
Nie je v tom plyn?

318
00:37:06,320 --> 00:37:09,000
Nemohli by ste zastaviť ten magnetofón v
hodinkách?

319
00:37:09,360 --> 00:37:10,360
Prosím?

320
00:37:11,940 --> 00:37:14,180
Čas však neprestáva byť naším pánom.

321
00:37:35,570 --> 00:37:36,690
Ničím nás ruší.

322
00:37:36,910 --> 00:37:37,930
To je novinka.

323
00:37:38,990 --> 00:37:40,670
To je nejaká novinka.

324
00:37:41,110 --> 00:37:42,610
Novinka. Novinka.

325
00:37:43,130 --> 00:37:47,830
Novinka. Americkú limonádu, prosím. No
prečo americkú limonádu? Inú

326
00:37:47,830 --> 00:37:53,590
nepodávame. No dovozi, ja predsa... On
tam má pudíka.

327
00:37:53,830 --> 00:37:57,330
Patríme k spriateleným agentúram, nemali
by sme si tajiť novinky.

328
00:37:58,330 --> 00:38:00,030
Aj priateľstvo má svoje medze.

329
00:38:02,530 --> 00:38:03,830
Bezhraničná je iba láska.

330
00:38:11,440 --> 00:38:12,440
Soľnička je na svete.

331
00:38:12,700 --> 00:38:13,700
Kde?

332
00:38:14,520 --> 00:38:15,680
To je váš agent?

333
00:38:21,180 --> 00:38:24,220
Vari takto sa chová agent jeho
veličenstva?

334
00:38:24,780 --> 00:38:26,140
Ale poznáte sa s ním.

335
00:38:27,680 --> 00:38:30,380
Vy myslíte, že tamto je Soľnička?

336
00:38:43,210 --> 00:38:44,210
Predstavte sa.

337
00:38:44,730 --> 00:38:45,730
Eduard?

338
00:38:47,930 --> 00:38:49,070
Foustka Jozef.

339
00:38:49,450 --> 00:38:54,070
Pán Cyril Juan Borget mi tiež nechcel
veriť, že nie ste Eduard.

340
00:38:54,350 --> 00:38:56,070
Poznali ste s ním veľmi dobre.

341
00:38:57,330 --> 00:38:58,590
Vzali soľnku.

342
00:38:58,810 --> 00:39:00,690
Soľnička? Vzbalil soľnku.

343
00:39:02,330 --> 00:39:03,650
Vzbalil soľnku.

344
00:39:04,130 --> 00:39:05,130
Naschledanú.

345
00:39:39,630 --> 00:39:40,589
Dvakrát výsky.

346
00:39:40,590 --> 00:39:41,910
Dvakrát výsky, prosím.

347
00:39:56,630 --> 00:39:57,630
Jed?

348
00:39:58,010 --> 00:39:59,450
Nebuďte staromodní.

349
00:40:02,730 --> 00:40:05,830
Prešiel by som telefónnu známku. Môžete
volať priamo. Ďakujem.

350
00:40:18,160 --> 00:40:19,680
Aká je to značka? Breckenwhite.

351
00:40:30,460 --> 00:40:33,360
S Dímejovým morom Breckenwhite zásadne
nepijem.

352
00:40:54,640 --> 00:40:55,900
Už to začína.

353
00:41:42,830 --> 00:41:43,830
Rímska jedna.

354
00:41:47,310 --> 00:41:48,310
Rímska jedna.

355
00:41:49,610 --> 00:41:50,730
Čoho trinásť?

356
00:41:51,830 --> 00:41:53,550
Jo, tak B, aha.

357
00:41:54,610 --> 00:41:56,370
To ste vy, Faustka, no.

358
00:41:57,590 --> 00:41:58,730
No tak čo máte?

359
00:41:59,130 --> 00:42:03,510
No nič, ja volám len strato, viete, ako
ste hovoril, aby tu bol pokoj a žiadna

360
00:42:03,510 --> 00:42:04,510
hanba.

361
00:42:04,630 --> 00:42:07,430
Tak je tu všetko v poriadku. A kvôli
tomu ma budíte?

362
00:42:08,050 --> 00:42:11,930
Jedna slečna tu spieva a jedna si ma
pomýlila dokonca s Eduardom.

363
00:42:12,680 --> 00:42:14,760
Nejakým Eduardom zo študentských rokov.

364
00:42:15,040 --> 00:42:16,800
Zistili ste aspoň, čo ten človek tu
robí?

365
00:42:17,200 --> 00:42:18,200
Čože?

366
00:42:18,580 --> 00:42:21,640
Áno, tak on si sem prišiel zatancovať,
púska vás roztrhnúť.

367
00:42:23,160 --> 00:42:24,260
Prezeráte jeho izbu?

368
00:42:24,860 --> 00:42:25,940
On tu býva?

369
00:42:27,360 --> 00:42:30,800
Ja som chcel ešte podotknúť, že...
Halo?

370
00:43:10,940 --> 00:43:13,060
Čo tu robíte, človeče?

371
00:43:15,280 --> 00:43:18,100
Ja som agent číslo 3.

372
00:43:20,140 --> 00:43:22,940
Počujte, dajte si čiernu kávu a choďte
sa vyspať.

373
00:43:23,620 --> 00:43:25,840
A nabudúce si dajte pozor, rozumiete?

374
00:43:26,340 --> 00:43:29,620
Počkajte, ja som vážne špi...

375
00:45:42,320 --> 00:45:46,880
Prepáčte, ale vari by to nešlo
dohodnúť sa potichu, myslím podobným?

376
00:45:46,980 --> 00:45:47,980
Moja reč.

377
00:45:55,600 --> 00:45:58,600
Pre ktorú filantropickú agentúru
ráčite pracovať, Eduard?

378
00:45:59,340 --> 00:46:00,680
Na čistenie mesta.

379
00:46:01,980 --> 00:46:05,680
Pajdo, a tak, nechaj ho, nechaj ho, a tak
pajdi.

380
00:46:06,340 --> 00:46:08,620
Môžem mu to odpustiť, je po všetkom.

381
00:46:09,440 --> 00:46:10,820
My sme to nemali brať.

382
00:46:13,770 --> 00:46:14,770
Dve visky.

383
00:46:21,350 --> 00:46:23,050
Číslo dvadsaťtri. Ďakujem.

384
00:46:32,130 --> 00:46:36,650
Prepáčte prosím, ja len ak ste
niečo náhodou, omylom neodniesol.

385
00:46:43,630 --> 00:46:46,130
Ak on tiež mi hľadá nejakú soľničku,
čo?

386
00:46:47,230 --> 00:46:48,230
Ideme.

387
00:46:52,510 --> 00:46:53,870
Bol ste veľkolepý.

388
00:46:54,850 --> 00:46:57,010
Povesť, ktorá vás predchádzala, neklamala.

389
00:47:37,800 --> 00:47:39,140
Kroky v izbe v štyrike.

390
00:47:41,740 --> 00:47:43,840
Pajdo, hľadaj.

391
00:47:45,620 --> 00:47:48,880
Ja tiež neviem, čo. Keď prehľadať, tak
prehľadať.

392
00:47:54,460 --> 00:47:56,860
Pajdo, tu je nejakých drôtov.

393
00:47:57,260 --> 00:47:58,920
Tu bude blízko práčovňa.

394
00:47:59,480 --> 00:48:00,480
Pozor.

395
00:48:01,420 --> 00:48:02,680
Kroky v izbe dvadsaťtri.

396
00:48:05,720 --> 00:48:07,200
Ticho, niekto tam chodí. Zapni.

397
00:49:13,390 --> 00:49:15,150
Tu snáď nemá mikrofón iba Grunsko.

398
00:49:44,080 --> 00:49:45,080
A čo tie mikrofóny?

399
00:49:51,620 --> 00:49:52,620
Rušička.

400
00:49:54,220 --> 00:49:55,220
Hrkot.

401
00:49:56,680 --> 00:49:57,680
Porucha.

402
00:50:06,620 --> 00:50:09,960
Proti technike je možné postaviť vždy
lepšiu techniku.

403
00:50:27,260 --> 00:50:29,000
Nenahraditeľný je jedine človek.

404
00:50:32,100 --> 00:50:33,900
Takže tá soľnička je vlastne moja?

405
00:50:34,780 --> 00:50:35,780
Samozrejme.

406
00:50:36,480 --> 00:50:37,480
Cena?

407
00:50:38,180 --> 00:50:41,380
Má cenu miliardy ročnú, nech si vybaví
agentúry medzi sebou.

408
00:50:44,540 --> 00:50:46,500
Mali sme odovzdať, odovzdali sme.

409
00:50:50,060 --> 00:50:51,100
Vracujeme rýchlo.

410
00:50:52,280 --> 00:50:53,680
Takých peňazí?

411
00:50:53,980 --> 00:50:56,080
Ja som ju nechal ležať v bare na stole.

412
00:50:59,730 --> 00:51:01,490
Mala by som aj rýchle dopravy do bezpečia.

413
00:51:03,310 --> 00:51:04,550
Môžeš s ňou odísť napríklad hneď.

414
00:51:10,350 --> 00:51:11,510
Môžme pre tú soľničku.

415
00:51:12,510 --> 00:51:14,210
Rozumieš? No tak bež.

416
00:51:14,670 --> 00:51:15,670
Počkaj, počkaj, počkaj.

417
00:51:16,610 --> 00:51:17,610
Počkaj.

418
00:51:17,890 --> 00:51:19,570
Cyrill, zamkol si?

419
00:51:19,810 --> 00:51:21,790
Nie je potrebné. Sem sa nikto neodváži.

420
00:51:22,610 --> 00:51:23,750
Au! Prepáč.

421
00:51:32,940 --> 00:51:33,940
Je falošná.

422
00:51:34,660 --> 00:51:36,180
Hlavne, že ty si pravý.

423
00:51:37,160 --> 00:51:39,100
Niekto ju v bare vymenil, to je strašné.

424
00:51:40,400 --> 00:51:42,600
Naopak, to je krásne.

425
00:51:48,740 --> 00:51:49,900
Žeby Eduard?

426
00:51:51,440 --> 00:51:53,720
Pes. Máš pravdu.

427
00:51:55,320 --> 00:51:56,420
Pes Eduard.

428
00:51:57,500 --> 00:51:59,540
Ale nie Eduard, tento pes.

429
00:52:00,170 --> 00:52:01,710
Počkaj, nemá na sebe rozbušku.

430
00:52:02,170 --> 00:52:04,090
Nezdá sa skôr biologická zbraň.

431
00:52:09,310 --> 00:52:10,410
Rozkošná zbraň.

432
00:52:10,610 --> 00:52:12,450
Čo hovoríš, Cyrill, nemyslíš?

433
00:52:35,370 --> 00:52:36,430
Že ja tak milujem zvieratá.

434
00:52:36,710 --> 00:52:38,510
Aj žena je niekedy zvierat.

435
00:52:46,110 --> 00:52:48,330
Ja ti dala! U schovňa pre batožinu!

436
00:52:51,350 --> 00:52:57,630
Pst! Nech sa nebaja dole. Poďte,
nepoďte. My sme to nemali brať, pozri.

437
00:53:09,740 --> 00:53:10,740
Koľko máš hodín?

438
00:53:12,580 --> 00:53:16,400
Pozor, mohla by sa spôsobiť malý
nukleárny výbuch.

439
00:53:28,400 --> 00:53:33,620
Prosím vás, nie, nám len nefungujú
mikrofóny, tak ma sem poslali, aby som...

440
00:53:33,620 --> 00:53:37,180
Nie, prosím vás, ja mám ženu a deti.

441
00:53:39,120 --> 00:53:40,120
Vaša chyba.

442
00:53:43,600 --> 00:53:50,420
Ten večný

443
00:53:50,420 --> 00:53:52,040
rozpor medzi láskou a povinnosťou.

444
00:54:05,980 --> 00:54:07,220
Dobrý večer.

445
00:54:07,420 --> 00:54:08,420
Dobrý.

446
00:54:23,050 --> 00:54:24,050
Čo potom to tu máš?

447
00:54:26,650 --> 00:54:31,450
Ty zožaleliška, ktorá potom to je? To ja
to nepoznám.

448
00:55:02,960 --> 00:55:04,100
To bude nejaký omyl.

449
00:55:04,540 --> 00:55:07,660
Ja som išiel americkú limonádu a teraz tu
pes.

450
00:55:08,000 --> 00:55:12,180
Áno, americkú limonádu, džús a whisky u
baru a šatňa za psa.

451
00:55:12,380 --> 00:55:14,500
Celkom deväťdesiatdva dvadsať.

452
00:55:15,420 --> 00:55:16,420
No.

453
00:55:29,900 --> 00:55:30,920
Ďakujem zdvorilo.

454
00:55:31,720 --> 00:55:33,300
a navštívte nás opäť.

455
00:55:36,820 --> 00:55:38,900
Tie drobli si môžete nechať.

456
00:55:48,700 --> 00:55:51,500
Prosím vás, otvorili by ste mi dvere?

457
00:55:51,760 --> 00:55:53,660
Idete zadom, cez dvor.

458
00:55:54,720 --> 00:55:55,720
Tamto?

459
00:56:48,330 --> 00:56:50,930
Ráno je múdrejší večera. Choď spať. A čo
ty?

460
00:56:52,510 --> 00:56:53,750
Ešte sa trochu porozhliadnem.

461
00:56:54,770 --> 00:56:56,010
Čo bude s tou soľničkou?

462
00:56:57,010 --> 00:56:59,670
Dostaneš ju o jedenástej z nula nula. Prečo
v jedenásť z nula nula?

463
00:57:00,730 --> 00:57:01,810
O dvanástich štartujem.

464
00:57:03,070 --> 00:57:04,910
Obed vám v Casablance.

465
00:57:39,980 --> 00:57:41,180
Tu sa niečo stalo.

466
00:57:41,900 --> 00:57:44,140
Bohužiaľ nestalo.

467
00:57:55,020 --> 00:57:56,100
Čo teraz?

468
00:57:56,620 --> 00:57:57,780
Skúsime to tamto.

469
00:58:14,320 --> 00:58:16,000
Zase sa tu neupratovalo.

470
00:58:37,780 --> 00:58:39,200
Poď sem. Poď dole.

471
00:58:39,480 --> 00:58:40,480
Poď sem.

472
00:58:42,520 --> 00:58:43,760
Tu je nejaký bluban.

473
00:58:44,030 --> 00:58:45,030
Tu to musí niekde končiť.

474
00:58:53,410 --> 00:58:56,890
Pretože ste stratil soľničky a V4C doteraz
žije.

475
00:58:58,210 --> 00:59:04,290
Ak to nenapravíte dnes do dvanástich nula
nula, budete musieť zjesť červenú guľu.

476
00:59:06,250 --> 00:59:08,270
A teraz dávajte pozor, rezident.

477
00:59:08,550 --> 00:59:09,570
Po prvé.

478
00:59:10,490 --> 00:59:11,490
V4C.

479
00:59:12,110 --> 00:59:13,130
Po druhé.

480
00:59:14,700 --> 00:59:21,580
Tesne predtým, než Alice Roberts skočí
dnes dopoludnia pol druhého saltá, bude

481
00:59:21,580 --> 00:59:25,840
do bazéna vpustených dvesto tisíc voltov.

482
00:59:26,740 --> 00:59:32,080
Dvesto tisíc voltov? Mŕtvola bude
odstránená pripraveným zariadením.

483
00:59:32,340 --> 00:59:34,880
Toto dievča o nás vie príliš veľa.

484
00:59:35,740 --> 00:59:37,480
Ujmete sa velenia v kabíne.

485
00:59:38,640 --> 00:59:40,340
A nezabudnite.

486
00:59:40,560 --> 00:59:42,220
Nie. Rozumel ste?

487
00:59:43,840 --> 00:59:44,840
Áno, rozumel.

488
00:59:45,100 --> 00:59:46,400
Tak rozumel alebo nie?

489
00:59:46,700 --> 00:59:47,840
Hovorím, že rozumel.

490
00:59:48,520 --> 00:59:52,820
Nepočujem vás, niečo mi tu píska. Nemáte v
poriadku mikrofóny, počujete? Nie, hneď to

491
00:59:52,820 --> 00:59:53,820
bude.

492
00:59:58,620 --> 00:59:59,820
Doteraz to fungovalo.

493
01:00:00,320 --> 01:00:01,580
Už vás počujem.

494
01:00:03,660 --> 01:00:04,900
Tak nezabudnite.

495
01:00:06,600 --> 01:00:07,600
Po prvé...

496
01:00:41,800 --> 01:00:43,340
Toto zase za nástrahu?

497
01:00:44,220 --> 01:00:46,360
Ale tu sme už raz boli, no hej?

498
01:00:47,880 --> 01:00:48,880
Počkaj.

499
01:00:51,620 --> 01:00:52,940
To už sme si prvé nevšimli.

500
01:00:53,320 --> 01:00:54,320
Utekaj.

501
01:00:57,280 --> 01:01:01,860
Čo na tom majú? Nefuň do toho, sú v
tom, sú v tom miliardy.

502
01:01:02,620 --> 01:01:04,560
No áno, v tom, v tom, ale kde?

503
01:01:06,880 --> 01:01:07,880
Spýtame sa.

504
01:01:17,390 --> 01:01:18,630
Hop, hojdu, hop,

505
01:01:19,510 --> 01:01:20,730
hop. Haló.

506
01:01:22,610 --> 01:01:25,570
Pán šéf, prosím vás, vyznáte sa trochu
v soli?

507
01:01:26,330 --> 01:01:29,370
No nie, tu som ja, Foustka, agent.

508
01:01:29,990 --> 01:01:31,850
Foustka, čo blblite, prosím vás?

509
01:01:32,630 --> 01:01:33,810
Čo hovoríte?

510
01:01:34,290 --> 01:01:37,050
Ja som vás predsa upozorňoval, že mám
diétu.

511
01:01:38,150 --> 01:01:43,810
Neslanú, nesmiem soliť jedlo. Takže pre
ma, pre mňa je, sú španielska dedina.

512
01:01:44,410 --> 01:01:45,450
Španielska dedina.

513
01:01:45,980 --> 01:01:47,360
Moment, ktorá? Vezmem si Atlas.

514
01:01:48,220 --> 01:01:52,980
To keď ten agent V4C hovoril ty slečne,
že sú v tom miliardy.

515
01:01:53,440 --> 01:01:56,980
No ty slečne, čo jej chcú zajtra zabiť
v bazéne.

516
01:01:57,760 --> 01:02:00,740
Ale no ty predsa, ja jej tu mám na
fotografiu.

517
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
Ako to je?

518
01:02:02,360 --> 01:02:05,440
Fúsky, vy tomu musíte zabrániť. My si
nemôžeme dovoliť, aby sa v našich

519
01:02:05,440 --> 01:02:06,480
bazénoch zabíjali slečny.

520
01:02:06,740 --> 01:02:09,160
No už kvôli cudzineckému ruchu, chápte.

521
01:02:09,960 --> 01:02:12,060
Fúsky, v tom bazéne mi za to ručíte.

522
01:02:13,680 --> 01:02:14,940
Fasovali ste služobné plavky?

523
01:02:15,470 --> 01:02:17,490
No tak, ale nie pán Šalo.

524
01:02:17,810 --> 01:02:18,810
Haló.

525
01:02:24,030 --> 01:02:25,770
Paído, my sme to nemali vrátiť.

526
01:02:26,430 --> 01:02:29,370
Na miesta.

527
01:02:46,250 --> 01:02:50,110
Keď skáčeš pol druhého saltá nazad?
Hneď po prestávke, prečo? Chcem to vidieť.

528
01:02:50,250 --> 01:02:51,350
A čo tá soľnička?

529
01:02:52,150 --> 01:02:53,750
Povedal som jedenásť, tak jedenásť.

530
01:03:13,370 --> 01:03:15,610
Stupeňku, kde by som ju vzal?

531
01:03:15,980 --> 01:03:18,280
Keď je vypredané, v stupenku alebo preč.

532
01:03:23,240 --> 01:03:24,840
Bajdo, skús to ty.

533
01:03:25,260 --> 01:03:27,860
Urob tam zmätok. Ja tam nejako
prekĺznem. Šup.

534
01:04:40,520 --> 01:04:42,920
Všetko v poriadku? V poriadku dvesto
tisíc voltov.

535
01:04:49,800 --> 01:04:52,140
To sa ani nepozriete, či v bazéne
nikto nie je?

536
01:05:07,210 --> 01:05:11,310
jednoduchým poriadku, ako som očakával, teda
všetci sú dokonca už vo vnútri, iba

537
01:05:11,310 --> 01:05:15,090
je tu taká maličkosť, ja totiž fólia
vypredávam, viete, ja nemám lístok, takže

538
01:05:15,090 --> 01:05:16,850
teraz neviem, ako sa dostanem dovnútra,
alebo čo.

539
01:05:17,150 --> 01:05:20,650
Tak to je šlendrián, Fúska, predpredaj
predsa bežal celé tri nedele, nie?

540
01:05:20,850 --> 01:05:25,210
Lenže, pán šef... Hergo, človeče, dal
som vám predsa tú brožúrku, tam máte

541
01:05:25,210 --> 01:05:29,770
návod. Čítal som, hlava 15, ale tam
je, tam je o preniknutí do generálneho

542
01:05:29,770 --> 01:05:32,170
štábu, obloválne tam nie je ani mu.

543
01:05:32,430 --> 01:05:37,130
No a čo keby ste to skúsil Potrubím z
vodárne. Alebo sa prezlečte za primátora

544
01:05:37,130 --> 01:05:38,130
a púskam myslieť.

545
01:05:38,430 --> 01:05:39,430
Myslieť.

546
01:05:41,710 --> 01:05:42,710
Myslieť.

547
01:05:44,270 --> 01:05:48,770
Myslieť. A mňa bude rozprávať on. Ja sa budem
prezliekať za primátora. To radšej polezu

548
01:05:48,770 --> 01:05:49,770
tou rúrou.

549
01:06:21,779 --> 01:06:26,360
Víťazstvo v tomto závode určí
absolútneho majstra pre lepošný rok.

550
01:06:27,860 --> 01:06:30,060
Závod bol rozlosovaný takto.

551
01:06:31,280 --> 01:06:36,780
Štartovný blok číslo jedna, Ron Weiler,
nový ZL.

552
01:06:38,380 --> 01:06:42,000
Štartovný blok číslo dva, Juan Alvarez.

553
01:06:45,000 --> 01:06:48,860
Nie je to ten tvoj Eduard? No prosím, a
včera vo farbe hovoril, že veľmi nepláva.

554
01:06:49,760 --> 01:06:52,160
V Ekvádore plávajú deti už od troch rokov.

555
01:06:53,000 --> 01:06:56,580
97,2% plávajú prsia, ostatné naznak.

556
01:06:57,220 --> 01:06:58,540
Chôjane, ty vieš všetko.

557
01:06:59,140 --> 01:07:00,140
Preháňaš, drahá.

558
01:07:00,400 --> 01:07:02,920
Mám značné medzery napríklad v antickom
suchárstvo.

559
01:07:07,680 --> 01:07:09,540
Ale všímam si všetko so záujmom.

560
01:07:10,380 --> 01:07:11,380
Prepáč.

561
01:08:23,080 --> 01:08:24,080
Kamiarstá!

562
01:08:53,649 --> 01:08:58,090
Ten nenápadný ekvadorec sa pri povrchnom
pohľadu snáď ani nepohybuje, ale prial

563
01:08:58,090 --> 01:09:00,689
by som vám vidieť tú jeho skvelú prácu
nôh pod hladinou.

564
01:10:01,830 --> 01:10:05,870
A po vyhlásení výsledku dúfam, že ešte
majster nám povie...

565
01:11:23,920 --> 01:11:28,280
Pretekov v skokoch do vody z
desaťmetrového mostíka začína Alice

566
01:11:28,280 --> 01:11:34,540
Roberts skokom 1,5 saltá nazad. Prosím
pekne, chceli by ste vo svojej nešťastnejšej

567
01:11:34,540 --> 01:11:39,040
chvíľu povedať niečo našim poslucháčom?
Musíme zabrániť hrážde. Bravo, váženie

568
01:11:39,040 --> 01:11:42,260
a milí poslucháči, tento rysý
ekvadorovský športovec, víťaz závodu na

569
01:11:42,260 --> 01:11:45,860
100 metrov, vo svojej najšťastnejšej chvíli
športové, nielen, že hovorí dobrú

570
01:11:45,860 --> 01:11:49,060
slovenčinou, ale čo navyše, hlasuje za
svetový mier.

571
01:12:11,690 --> 01:12:12,690
Ďakujem.

572
01:13:01,030 --> 01:13:04,350
Podržte mi to. Áno. Vážení... Nie!

573
01:13:15,070 --> 01:13:19,570
Čo bláznite, Eduarda? Poďte preč, dole
skákať nesmiete. Vidieť tam elektrický

574
01:13:19,570 --> 01:13:23,330
prút. Dovoľte, páni, dovoľte. Ja vás
presvedčím. Pozrite.

575
01:13:46,270 --> 01:13:47,670
Koniec.

576
01:14:38,000 --> 01:14:39,220
Presne v jedenásť.

577
01:15:16,560 --> 01:15:17,580
To je iný zvuk.

578
01:16:11,340 --> 01:16:12,340
Musíme ho dostať.

579
01:16:17,960 --> 01:16:20,380
Podobné prípady sa v našom športe nesmú
opakovať.

580
01:16:20,700 --> 01:16:22,040
Ste diskvalifikovaný.

581
01:16:22,660 --> 01:16:23,660
Prečo?

582
01:16:24,260 --> 01:16:25,260
Dobrý deň.

583
01:16:26,280 --> 01:16:27,760
Poď sem, poď sem, poď.

584
01:16:28,000 --> 01:16:29,220
Poď ku mne, poď.

585
01:16:29,500 --> 01:16:31,220
My sme toho lka nemali brať, však?

586
01:16:32,040 --> 01:16:33,040
Toto je tvoje.

587
01:17:01,610 --> 01:17:02,610
Vyzujte si topánky.

588
01:17:04,330 --> 01:17:05,890
Tieto sú nezničiteľné.

589
01:17:07,930 --> 01:17:10,710
Niekedy mi príde, že som si nevybral
pekná práca

590
01:17:11,190 --> 01:17:12,190
myslíš?

591
01:17:29,470 --> 01:17:30,850
Šťastnú plavbu, chlapče.

592
01:18:22,310 --> 01:18:24,890
Tri, dva, jedna, teraz!

593
01:18:34,530 --> 01:18:36,070
Zostáva nám celých 8 minút.

594
01:18:36,270 --> 01:18:38,250
Ako málo času na lásku.

595
01:18:55,080 --> 01:18:56,500
Opäť sme to nedostali.

596
01:19:17,080 --> 01:19:18,280
Môžete si vybrať.

597
01:19:22,060 --> 01:19:23,920
Marie Nováková, Hong Kong.

598
01:19:24,460 --> 01:19:28,560
Marie Nováková, Hong Kong, Marie
Nováková, Hong Kong, Marie Nováková...

599
01:19:28,560 --> 01:19:35,240
Vaše pasy, prosím.

600
01:19:42,480 --> 01:19:44,160
Budík, prineste!

601
01:19:51,640 --> 01:19:52,800
Rýchlo, pustite!

602
01:20:04,660 --> 01:20:05,660
Drž sa.

603
01:20:08,780 --> 01:20:12,080
To je zvláštne, stoja celé hodiny a idú
nesprávne.

604
01:20:23,220 --> 01:20:26,140
Dobrý deň Eduard. Len dúfam, že sa máš dobre
nesprávne.

605
01:20:26,420 --> 01:20:27,520
Myslím, ten budík.

606
01:20:27,780 --> 01:20:28,920
Ja viem, Eduard.

607
01:20:33,870 --> 01:20:34,870
Ďakujem.

608
01:20:37,550 --> 01:20:39,290
Zaistíme miesto vpravo pri okienku.

609
01:20:39,610 --> 01:20:40,970
Ale nenád krídlom.

610
01:21:27,540 --> 01:21:31,540
Zjesť. Pelaj brat mŕtvol!

611
01:21:35,840 --> 01:21:39,540
B4C je na večnosti.

612
01:21:40,200 --> 01:21:45,980
Foustka, vy ste rozmetal celú
európsku špionážnu sieť.

613
01:21:47,120 --> 01:21:51,880
Už teraz vy ste zničili samotný, samotný
zmysel našej existencie.

614
01:21:52,340 --> 01:21:57,580
To ja, prosím, priznávam, ale príkladne
tie slečne sa nestala vôbec nič.

615
01:22:26,990 --> 01:22:28,330
Ja to vôbec nemám v plánovanom príjme.

616
01:22:29,770 --> 01:22:30,608
Ktorá to je?

617
01:22:30,610 --> 01:22:31,970
Náhle? To už si zistím sama.

618
01:22:44,130 --> 01:22:45,490
Eduarde, soľničky.

619
01:23:05,070 --> 01:23:06,210
A laktovku vám pošlem, Eduard.

620
01:23:20,530 --> 01:23:21,530
No prosím.

621
01:23:21,890 --> 01:23:23,350
A máme po miliardách.

622
01:23:24,410 --> 01:23:26,610
No a to sa z vás nikto nezmôže na odpor.

623
01:23:27,670 --> 01:23:30,350
A tento kraj už zase nefunguje.

624
01:23:31,870 --> 01:23:34,130
Človek, že čo to máte za psa? Veď volí
vôbec nehryz.

625
01:23:34,520 --> 01:23:35,940
Nemal odskočiť a trhať!

626
01:23:36,200 --> 01:23:37,900
Nemohol, pán šef. Ako to nemohol?

627
01:23:38,140 --> 01:23:42,760
Pretože mal v hube tú soľničku. Akú
soľnička? No, tú pravú.

628
01:23:43,560 --> 01:23:46,320
Nájdu. Hop, hop. Hej, pánovi.

629
01:23:49,160 --> 01:23:50,160
Pustka.

630
01:23:50,920 --> 01:23:51,920
Ježišmarja.

631
01:23:53,260 --> 01:23:54,260
Pustka.

632
01:23:54,900 --> 01:23:56,360
Dovoľte, aby som vás objal.

633
01:24:05,800 --> 01:24:09,220
Pán účtovník, ako to, že vám tá ženská
hovorila Eduarde?

634
01:24:09,480 --> 01:24:13,380
Ja neviem. Ona sa ma nejako pomýlila sa
spolužiakom.

635
01:24:13,740 --> 01:24:18,240
Aha. A vy sa poznáte nejako dôverne.

636
01:24:19,060 --> 01:24:20,060
No.

637
01:24:30,280 --> 01:24:31,320
Pán Foustka.

638
01:24:32,040 --> 01:24:33,140
Pán Foustka.

639
01:24:34,800 --> 01:24:36,160
Viete vôbec, akú to má cenu?

640
01:24:36,480 --> 01:24:39,700
To je skutočne plán na vojenské využitie
Venuša.

641
01:24:41,980 --> 01:24:47,640
Ja ruším vaše zaradenie 13b a volám vás
agentom

642
01:24:47,640 --> 01:24:49,540
13a.

643
01:24:50,580 --> 01:24:51,580
Fajno, hop.

644
01:24:53,360 --> 01:24:56,180
My sme to, dievča, nemali brať.

645
01:24:57,240 --> 01:24:59,000
To ale prečo nie, pán Foustka?

646
01:24:59,500 --> 01:25:03,240
To bolo stále, budeš vrchný účtovník,
budeš vrchný účtovník a...

647
01:25:03,640 --> 01:25:05,140
Teraz zase agent, teraz.

648
01:25:45,720 --> 01:25:47,120
Koniec.